НАУКОВО-ПРАКТИЧНИЙ ЖУРНАЛ

| рус | eng |

 

 


№4(4) 2021

Повернутися у номер


DOI 10.37219/2528-8253-2021-4-89

Кіцера О., Кіцера Р.
Етюди з медичної термінології   
Кіцера О,
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
Email: ookitsera@gmail.com

Кіцера Р.
Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького
Магістр філології
Email: ookitsera@gmail.com

Анотація

Ця стаття постала на межі декількох наук: клінічної анатомії, клінічної фізіології і філології. Відповідно, її авторами є клініцист, викладач вищої школи і філолог. Автори критично аналізують деякі українські (грецько- та латинськопохідні) терміни, опираючись на джерела спеціальної літератури та красного письменства, праці філологів та власний досвід. При цьому вони на численних прикладах обґрунтовують право кожного народу впроваджувати до своєї спеціальної наукової номенклатури терміни, більш притаманні цій мові, народному побутові, співзвучні близьким цьому народові уявленням.
Автори закликають до корекції деяких українських і латинських термінів, що позначають запалення, а також – до розрізнення в клінічно-анатомічній номенклатурі прикметників, що позначають якість від тих, що позначають відношення, належність до того чи іншого предмета, утворення, явища.

Ключові слова

клінічні терміни, аналогове термінотворення, позначення запалення, суфіксальне термінотворення, якісні та відносні прикметники в медицині.


Література

  1. Vojachec VI. [Principles of otorhinolaringology]. 4th ed. Leningrad: Medhiz; 1953. 348 p. [In Russian].
  2. Hanych DI, Olijnyk IS. [Russian-Ukrainian Dictionary]. 4th ed. Kyjiv: Main editorial board of the Ukrainian Soviet encyclopedia; 1978. 1012 p.
  3. Hanshyna KA. [Franch-Russian Dictionary]. Moscow: Russkiy yazyik; 1971. 912 p.
  4. Garyuk GI, Pochujeva TV, Babanin SV, Moschenko VL. [CT in the diagnostic of middle ear diseases and otogenic intracranial complications].
    Kharkiv: Prapor; 2004. 95 p. [In Ukrainian].
  5. Grinchenko B, editor. [Ukrainian Dictionary]. Kyiv: Kievskaya starina; 1909.
  6. Dvoretskiy IKh. [Latin-Russian vocabulary]. Moscow: Russkiy yazyik; 1976. 1096 p.
  7. Derevjanchenko NV, Lytovska OV. [Latin and medical terminology]. Kharkiv: KhNMU; 2017. 172 p. [In Ukrainian].
  8. Zahnitko AP, Danyljuk IH. [Contemporary English-Ukrainian and Ukrainian-English vocabulary]. Doneck: BAO; 2008. 1008 p.
  9. Zaleska-Onyshkevych LVL. [Our today's language problems. That out of word?] Zbirnyk dopovidej movnoji sekciji 16 Richnoji Konferenciji
    Ukrain`skoji Problematyky. New York-Lviv: 1997; 12-21. [In Ukrainian].
  10. Zarickyj LA. [Diseases of the ear, throat, nose]. Kyjiv: Zdorovja; 1967. 343 p. [In Ukrainian].
  11. Ermolaev VG, editor. [Surgical diseases of the pharynx, larynx, trachea, bronchi and esophagus: a guide for physicians]. Moscow: Medgiz; 1954. Kalina VO. [Sinusites]; p. 834-6. [In Russian].
  12. Kysilov VF. [Russian-Ukrainian medical vocabulary]. Odessa: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy; 1928. 172 p.
  13. Kitsera A, editor. [Lexicon of otorhinolaryngologist]. Lviv: Danylo Halytsky Lviv National Medical University; 2013. 66 p. [Ukrainian-Latin-Russian-English-Polish-Franсh-Germain].
  14. Kitsera O, Borisov O, Barilyak Y. [Propedeutics of  otorhinolaryngology]. Lviv: Vilna Ukraina; 1993. 180 p. [In Ukrainian].
  15. Kitsera A, editor. [Clinical otorhinolaryngology]. Lviv: Kvart; 2007. 531 p. [In Ukrainian].
  16. Kompaniejets SM. [Inflammatory diseases of  paranasal sinuses]. Kharkiv: Derzhmedvydav; 1938. [In Ukrainian].
  17. Kostenko L. [Elected works]. Kyiv: Dnipro; 1989. 558 p. [In Ukrainian].
  18. Kotsiubyn`skyj M. [Complete collection of  works]. Kyiv: DVU; 1955. 525 p. [In Ukrainian].
  19. Levinska SJ, Starak TV. [Polish-Ukrainian Dictionary]. Lviv: Svit; 1998. 304 p. [In Ukrainian, Polish].
  20. Lukasevych E. [Dictionary of anatomy]. Lviv: Naukove Tovarystvo im Shevtshenka; 1926. [In Ukrainian].
  21. Dorland`s Illustrated Medical Dictionary: Ukrainian-English. Lviv: Nautilus-Saunders; 2007.
  22. Melnyk PO, Pishak VP, Synytsia VH. [UkrainianLatin otorhinolaryngological terminology]. Chernivtsi: Medacademija; 2009.
  23. Melnychuk OS. [Dictionary of foreign words]. Kyjiv: Holovna redaktsija URE AN URSR; 1974. 865 p. [In Ukrainian].
  24. Netlukh MA. [Ukrainian-Latin dictionary of Anatomy (Anatomical nomenclature)]. Lviv: Zhovkva; 1995. 216 p. [In Ukrainian].
  25. Panchuk MG. Ukrainian book. 1946. [In Latin, Ukrainian]. Available from: https://www.worthpoint.com/worthopedia/ukrainian-book-1946-1944330542.
  26. Petrukh LI, Holovko IM. [Ukrainian-Latin-English medical encyclopaedic dictionary is in 4 volumes]. Kyjiv: Medycyna; 2012-2016.
  27. Rakovskyj I, editor. [Ukrainian generaly encyclopaedia in three volumes]. Stanislaviv-Kolomyja: Ridna Shkola; 1930. 676 p. [In Ukrainian].
  28. Svitlychna JI, Bazarova VI, Zhuk LG. [Clinical terminology]. Kharkiv: National University of  Pharmacy; Zoloti storinky; 2006. 168 p. [In Ukrainian].
  29. Bilodid IK, editor. Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes. Kyiv: Naukova Dumka; 1970-1980. [In Ukrainian].
  30. Tutsch D, s.a. Lexikon der Medicin. 2 Auflage. Urban & Schwarzenberg. München-Wien-Baltimore.
  31. Tsarik IV, editor. Zoology of chordates: textbook. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv; 2013. 356 p. [In Ukrainian].
  32. Shanin JV. [Letter to A. Kitsera]. [In the personal archive of author]. 14.06.1993.
  33. Shevchenko T. [Works in 5 volumen]. Dnipro, Kyjiv: Publishing house of fiction "Dnepr"; 1970. [In Ukrainian].
  34. Jaremenko V, Slipushko O. [New explanatory dictionary of Ukrainian]. Kyiv: Akonit; 1999. [In Ukrainian].
  35. Arnaudov G. Terminologia Medica Polyglotta: Medical Terminology in Six Languages. 1st ed. Sofija: Medicina et Physcultura; 1964. 1112 p.
  36. Jędraszko S. [English-Polish and Polish-English vocabulary of medicine]. Warszawa: Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich; 1958. 584 p. [In Polish, English].
  37. Trachtenherz N. [German-Polish medical dictionary]. 2nd ed. Warszawa: Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich; 1968. 364 p. [In Polish, German].
 

© 2019, ГО «Українське наукове медичне товариство лікарів-оториноларингологів»